Allô ?
- Où es-tu ? - Quoi ?
Je suis en train de pleurer. Vais-je encore pleurer toute seule ?
Ne pleure pas. J'arrive.
J'arrive. Reste où tu es.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
- Eun Joo ! - Ma Jin Joo !
Que dois-je faire ? Ban Do...
Choi Ban Do ! Chéri !
Non, non !
Non, lève-toi ! Ban Do !
Non ! Lève-toi !
Chéri !
Lève-toi !
Salle d'opération
Ban Do.
Ban Do. Que faire ?
Que fais-tu ?
Oh ! Ouah, c'est revenu à la vie.
Oui, mais...
Peut-être que je l'ai trop arrosée. Elle n'a pas l'air en bonne forme.
On doit l'arroser régulièrement. Si on l'arrose soudainement, la plante se sentira oppressée.
Laisse-la et sortons, Chérie. Tu as dit que tu avais des fourmis dans les jambes et les pieds. Je vais te les masser.
Après avoir nettoyé le reste.
Appelez vite ses parents. Nous devons l'opérer rapidement.
Je suis sa famille. Je vais signer. Faites-le rapidement, s'il vous plaît.
Les amies ne peuvent pas signer. Nous devons savoir s'il prend des médicaments actuellement et son groupe sanguin.
Je sais tout. Son groupe sanguin est A.
Il a un peu d'asthme et des allergies. Il est allergique aux pêches.
Je suis vraiment sa famille… Faites-le rapidement, je vous prie. Et si cela se passait mal ?
Ban Do ! Où est-il ? Il est là ?
Mère.
Hé. Tu t'es encore mal rasé ?
Ah, toi et ton impatience.
Les visiteurs ne sont pas autorisés pour le patient Choi Ban Do.
Mais l'opération s'est bien passée et il récupère. Pourquoi les visites ne sont-elles pas autorisées ?
C'est vrai, mais à part sa famille, les visites ne sont pas autorisées.
- Puis-je aujourd'hui ? - Non, pas encore.
- Il va vraiment bien ? - Il récupère.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de dire qu'il récupère ? Si les visites ne sont pas autorisées, cela veut dire qu'il va mal.
Mère.
- Tu es sa petite amie ? - Pardon ?
Oui.
Je suis Ma Jin Joo.
Tu as aussi un joli prénom. Je n'ai pas pu te parler ce jour-là parce que c'était le chaos.
Tu aimes beaucoup Ban Do, pas vrai ?
Tu as plus pleuré que moi. J'étais si surprise.
Ban Do est réveillé maintenant. Il va bien.
L'hôpital a dit que les visites n'étaient pas autorisées. Ne t'inquiète pas pour ça. Tu devrais rentrer chez toi.
Quand les visites seront autorisées, je te contacterai. Rentre bien, d'accord ?
Mère.
Il va vraiment bien ?
Grâce au bon cœur de notre Jin Joo,
l'opération de Ban Do s'est bien déroulée et il récupère rapidement.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Oui, Mère. Au revoir !
C'était à quel sujet ?
Elle a dit de ne pas venir trop tôt le jour du nouvel an chinois. Elle a dit que père se plaindrait que nous ayons un bébé.
Papa, vraiment…
Ne t'inquiète pas trop pour ça.
- Je ne m'inquiète plus. Mais tu sais, j'aime quand mère dit "notre Jin Joo". - "Notre Jin Joo" ?
Les autres maisons disent "belle-fille" ou "bébé". Elle dit "notre Jin Joo".
Peut-être pour que je ne me sente pas mise à l'écart de ta famille.
En tout cas, j'aime ça.
Mère, ne vous inquiétez pas non plus.
Merci.
Elle est partie.
Mais pourquoi tu ne veux pas voir une fille qui s'inquiète pour toi ?
Tu l'as secourue en risquant ta vie.
Elle est vraiment gentille et jolie.
Oui, elle est jolie.
- Maman. - Oui ?
Même si tu ne t'en souviens pas, rappelle-t'en. Elle était vraiment gentille avec toi.
Tu n'arrêtes pas de dire des absurdités. Sérieusement.
Repose-toi plus.
Choi Ban Do.
Ma Jin Joo.
- Tu l'as vu ? - Non, parce que les visites ne sont pas autorisées.
Quoi ? Pourquoi ? Je suis là parce que Ban Do m'a dit de venir.
Divorçons. Nous sommes trop malheureux. Je suis si malheureuse !
Maman, c'est si bien d'être dans tes bras.
Ah, tu es là ?
Hé, Choi Ban Do.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je pensais vraiment que tu allais mourir ce jour-là.
Tout est devenu blanc et je ne pouvais plus respirer.
En un court instant, j'ai eu si peur.
J'avais l'impression que toutes les cellules de mon corps s'étaient crispées.
Comme avec ma mère.
Je ne pouvais rien faire.
Ils ont dit que je n'étais pas de ta famille. Que toi et moi étions des étrangers.
Je ne pouvais pas te faire opérer.
Même si celui avec qui je suis mariée depuis 18 ans était en train de mourir.
Une pauvre opération…
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi m'évites-tu ?
Désolé.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu ainsi avec moi ?
Je l'ai vu quand j'étais sur le point de mourir.
Ce que ma cupidité humaine causait aux autres.
Tu l'as dit
à la femme du directeur Park. Tu as dit "il y a plus de jours à vivre que de jours vécus."
Nous ne savons même pas comment revenir.
Jin Joo.
Oublions tout.
Vis juste ici avec ta mère.
Quoi ?
Je pensais que ma sincérité serait suffisante. Mais ce n'est pas le cas.
Je ne peux pas t'assurer de ne pas te faire pleurer.
Alors et Seo Jin ? Et notre Seo Jin ?
Vas-tu laisser tomber notre Seo Jin ?
C'est ça ?
Pour moi, plus que notre fils qui emplit mon esprit,
c'est toi qui es la plus précieuse, toi qui es comme mon cœur.
♫ Nous avions de beaux sourires ♫
♫ Ton magnifique sourire et le scintillement de tes yeux ♫
♫ Ta belle main qui tremblait ♫
C'était sur le site, n'est-ce pas ?
♫ Ce jour lointain ♫
♫ À présent, mon cœur caché ♫
♫ T'appelle ♫
♫ Dans ce temps gelé ♫
♫ J'essaye de trouver le chemin qui mène à toi ♫
Maman, être dans tes bras, c'est ce qu'il y a de mieux.
Oh toi. Tu es de plus en plus adorable dernièrement.
♫ Viens à moi comme tu es ♫
Je suis tellement désolé...
♫ Notre monde nous a retrouvés ♫
♫ Comme au commencement, j'irai vers toi ♫
Papa est désolé.
♫ Si je pouvais remonter le temps ♫
♫ Même si je devais recommencer, ce serait encore avec toi ♫
Aujourd'hui, Jin Joo est encore collée à sa mère comme du chewing-gum.
♫ Comme un destin qui ne changera jamais ♫
♫ Je resterai à tes côtés pour te protéger à jamais ♫
♫ À tes côtés Je te protégerai pour toujours ♫
Jin Joo. Pourquoi pleures-tu ?
Jin Joo. Debout.
Tu as de la visite.
Qui ?
Un garçon.
Qu'y a-t-il ? Tu ne m'as pas contactée.
Hein ? Si je t'avais contactée pour dire que je voulais sortir m'amuser, tu m'aurais dit de ne pas venir.
- Je ne me sens pas bien aujourd'hui. - C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
Allons nous amuser aujourd'hui.
C'est lui le fils du directeur. Il a l'air riche, pas vrai ?
Je ne le fais pas !
Bo Reum, allons-y ensemble !
Cheon Seol, doucement. Tu vas tomber.
Je ne vais pas tomber. Tu as entraînement aujourd'hui ? La compétition nationale est bientôt, pas vrai ?
- Tu es encore au centre, pas vrai ? - Je n'en sais rien. Je dois passer l'audition.
Oh, toi et ta modestie. Si tu ne le fais pas, qui le fera ?
Ce serait bien si Jae Woo s'améliorait pour que vous deux soyez partenaires.
Cela n'arrive pas en une nuit. C'est bon.
Allons-y.
Audition pour la compétition nationale
♪ Je peux te sentir respirer ♪
♪ Jusqu'à la fin de mes jours ♪
D'accord, tu peux arrêter.
C'était bien. Tu t'es bien débrouillée. Je ne crois pas que tu puisses être au centre mais tu seras dans le groupe.
Ah, d'accord. Je vois.
Bien sûr, personne d'autre que toi ne peut le faire.
- Suivant. - Oui.
Quoi ? Toi aussi, tu vas à la compétition nationale ?
Eh bien, ne serait-ce pas bien pour moi de passer l'audition ?
D'accord, tu peux essayer.
Hé ! Pourquoi tu n'évoques pas mon Jae Woo ? Qu'est-ce que vous ferez s'il réussi ?
Ne jugez pas un livre à sa couverture.
Oh, mince.
D'accord, stop.
Oh, An Jae Woo... Tu t'es beaucoup amélioré. Sérieusement.
Merci.
C'était bien. Tu ne peux pas encore être au centre mais tu feras partie du groupe.
Le groupe. Je ne peux pas. Il faut que je sois au centre.
- Quoi ? - Non, rien.
Où va-t-on ? Qu'est-ce ?
- Un pique-nique. - Un pique-nique ?
Oui. La personne dont c'est l'anniversaire choisit habituellement ce qu'elle veut faire.
Eh bien, oui. C'est vrai mais...
Voici la liste pour la compétition Nationale. [Centre : Moon Ye Won, Meyong No Yeong. Groupe : Bae Se Yeong, Lee Gyeong Taek,]
[Song Hye Gyo, Song Joong Ki, Yoon Bo Reum, An Jae Woo, Son Min Jeong, Seo Yeong Min]
Yoon Bo Reum, pourquoi as-tu fait cela ?
Tu l'as fait exprès, pas vrai ? Comment pourrais-tu être dans le groupe ?
Hé, An Jae Woo ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu t'es trompée exprès, pas vrai ? C'est parce que je ne suis pas assez bon. Pourquoi fallait-il que tu sois mauvaise comme moi ? Pourquoi tu as fait ça ? Je me sens étrange.
Qu'est-ce qui est étrange ? Vouloir être la partenaire de mon petit ami est étrange ?
Quand même, tu dois apprendre à séparer le travail du personnel. Je deviens un obstacle à ton futur maintenant.
Ce n'est pas une question de vie ou de mort. Quel obstacle ?
- C'est ma manière de venir vers toi. - Quoi ?
Je veux plus être ta partenaire qu'être au centre. Tu as fait des efforts aussi.
Essayer de me rapprocher de toi. C'est la méthode qui est importante, pas le résultat.
Si tu as essayé de venir vers moi mais n'as pas réussi, je peux venir vers toi. Quel est le problème ?
Le sentiment de vouloir être proche est le plus important.
Imbécile. Je dois te le dire pour que tu comprennes.
Tada !
Tu as faim, n'est-ce pas ? Mangeons ça.
Tu as vraiment préparé cela toi-même ?
Bien sûr. J'ai préparé ceci tôt ce matin.
On ne l'aurait pas dit. Je pense que tu peux cuisiner.
Regarde comment tu les as bien roulés. Tu es très minutieux.
Voyons voir.
Tteokbokki.
Tu veux dire que tu as préparé des sundae tout seul ?
Je peux le croire pour le gimbap mais le tteokbokki et le sundae ? Tu les as achetés.
Oui. J'ai dit que je les avais préparés, je n'ai pas dit que je les avais faits.
- Ah d'accord. - Je les ai quand même arrangés.
♫ Je tombe amoureux de toi ♫
Vous pouvez en éclater quelques-uns. Comme s'ils étaient faits main.
Mon Dieu, j'ai compris. Je les roule moins serrés exprès.
Tu aurais juste dû les emballer. Pourquoi les mettre dans de beaux plats ? Tu allais m'avouer tes sentiments de toute façon.
Je ne les ai pas mis dans des plats pour mentir sur le fait que j'ai préparé la nourriture.
Je voulais que ça ressemble plus à un pique-nique. Comme un repas emballé par une mère.
À part quand j'étais plus jeune, il n'y a pas eu de moments où j'emballais le déjeuner.
♫ Je vais y aller doucement ♫
C'est bon. Tiens.
♫ Frappe à la porte de mon cœur ♫
Hum. ♫ Laisse-moi entrer dans ton esprit ♫
C'est bon.
Qui est là ?
- Tada ! - Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes aussi venus ?
Bien, je n'étais pas d'humeur à rester assis en classe aujourd'hui. Je les ai donc tous amenés avec moi.
Aigoo.
Est-ce que ça va ? La fin du semestre approche.
C'est quoi cet accident de voiture ?
Je ne vais pas bien. Ça fait si mal.
J'ai entendu dire que tu avais eu une opération.
Quand tu t'ennuieras, lis ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ceci ?
Ce n'est pas pour toi,
mais pour nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouah, vous êtes vraiment quelque chose.
Comment avez-vous pensé à en acheter en allant à l'hôpital ?
Même si vous êtes jeunes, vous manquez de bon sens.
Hé. Alors avec ton bon sens, tu en prends ? Tu es un patient.
Quand il y a de l'alcool devant moi, ne pas boire, c'est avoir de mauvaises manières.
C'est de ta faute pour en avoir acheté.
Pour célébrer ça, santé !
Santé !
Nous n'aurions pas pu ne pas en acheter à cause de lui.
Arrête de pleurer, enfoiré ! Tu es moche à voir !
En tant qu'homme, tu devrais apprendre à abandonner ta vie pour ton pays.
Bon sang, quelle vue.
Hé, toi.
Quoi ? Pourquoi ?
Que veux-tu dire par aller à l'armée ? Je suis le seul fils de la famille depuis trois générations.
Qu'est-ce que le pays a fait pour moi ?
Bo Reum !
Non, peu importe.
C'est bon ! Deux ans passent rapidement.
Oui ! Même si nous sommes plus jeunes, nous sortirons encore avec toi.
Laissez-le tranquille.
Peu importe à quel point vous le réconfortez, il ne peut pas vous entendre.
Il doit apprendre à le supporter tout seul.
Cela s'appelle "la préparation militaire".
- Pas la réserve ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qui décrit le temps entre le moment où on reçoit la lettre et celui où on entre à l'armée.
Première étape. Le déni.
Le déni ?
Non, non. Ce n'est pas ça.
Même si mon anniversaire est tôt dans l'année, pourquoi aurais-je déjà une lettre de mobilisation ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Deuxième étape. La colère.
Pourquoi moi ?
Il n'a pas eu sa lettre de mobilisation et lui non plus. Pourquoi moi d'abord ?
Oh…
Troisième étape. Le compromis.
Quatrième étape. La dépression.
Ban Do.
- Utilise ça pour tes frais d'hôpital. Comment un soldat peut-il avoir un collier en or ? - Merci.
Cheon Seol. Ce n'est pas du bœuf séché.
Bo Reum, utilise ça pour attacher tes cheveux. C'est une édition limitée.
Je vais parler avec toi en privé.
Dernière étape. L'acceptation. La reconnaissance.
Hé, qu'est-ce que c'est ? Que fait-il ?
Il mémorise vos numéros de téléphone.
Quoi ? Hé ! Tu ferais mieux de ne pas m'appeler.
Je vais rejeter ton appel !
N'aie pas pitié de moi.
Tu t'es blessé en sauvant Jin Joo.
Cela aurait pu très mal finir, pas vrai ?
Que veux-tu dire par mal ?
Cela aurait pu mal finir. Personne ne peut nier que Choi Ban Do est têtu en amour. Il met sa vie en jeu.
Quoi ? Quel amour ?
L'amour entre toi et Ma Jin Joo.
Ah, tu ne savais pas ?
Que toi et Ma Jin Joo, vous vous aimiez ?
Vous ne saviez pas non plus ?
Nous savons.
Nous serions des idiots, si nous ne le savions pas.
Allons-y.
Hé…
Merci pour ce jour-là.
Le jour de l'accident. Tu as appelé le 18 et tout…
Je ne l'ai pas fait pour que tu me remercies. Pourquoi es-tu reconnaissante ?
Il devrait être reconnaissant.
Eh bien, il est proche de moi.
Dans le passé, même si je t'ai sauvée,
- Choi Ban Do m'a remercié. - Pardon ?
Quand tu dois être reconnaissante, il l'est.
Quand il doit être reconnaissant, tu l'es.
Pourquoi y a-t-il tant d'empathie entre vous deux ?
Il n'y a pas d'espace pour moi.
- Hé. - Allons-y.
Je voulais aller quelque part.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Madame, pourquoi vouliez-vous venir au marché plutôt que dans un centre commercial ?
On dit que le marché a des ingrédients frais, c'est pour cela que je suis venue.
Ah, je vois.
Donne-moi des petits anchois.
Tu en as acheté beaucoup la dernière fois. Tu as tout mangé si rapidement.
Les enfants ne prennent pas de petit déjeuner.
J'ai fait frire des anchois et fait des boules de riz. Elles ont aimé.
Ah vraiment ? Je devrais aussi en faire pour mes enfants.
- Ils font toute une histoire pour ne pas manger de petit déjeuner. - Dis-moi.
- Donne-m'en plus ! - Aigoo !
Là.
C'est vraiment petit maintenant.
Cette aire de jeu.
Ce n'est pas si grand.
Bien sûr qu'une aire de jeu n'est pas quelque chose de grand.
Tu crois qu'un fantôme va apparaître quelque part ?
J'avais si peur de cet endroit.
L'aire de jeu ?
Oui.
Quand j'étais petit et que j'y jouais,
chaque enfant était appelé par sa mère et partait.
J'étais toujours laissé seul dans une aire de jeu vide.
Le fait que mes amis partent était effrayant.
Le fait que personne ne viendrait même si j'attendais, c'était aussi effrayant.
Donc, je ne venais pas là.
Je n'avais pas de grands espoirs.
Je voulais juste être normal, comme les autres.
Une mère.
Je voulais cette chose.
Elle ne m'a pas été donnée.
Juste parce que tout le monde le fait ou que c'est ordinaire… cela ne veut pas dire que c'est facile.
Vivre comme une mère,
semble être normal pour tout le monde. Mais c'est une grande responsabilité.
On dirait que le passé, le présent et le futur ont tous disparu.
On dirait que son existence sur terre n'a pas de sens et qu'on est inutile.
Ah, il fait si chaud.
La peur et la pression d'être la personne la plus forte du monde…
Ce n'est pas si facile.
C'est une grande responsabilité.
Ce n'est pas que ta mère ne l'a pas fait mais qu'elle ne pouvait pas.
Elle est aussi humaine.
Je n'ai jamais pu m'en rendre compte.
Quand je suis avec toi, je suis à l'aise.
J'ai l'impression que je suis aussi une gentille personne avec toi.
Maintenant que je t'aime vraiment,
je réalise finalement qui tu regardes.
Non, non !
Chéri !
Lève-toi !
Cela semble si injuste. Donc je vais le dire maintenant.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je voulais juste que tu le saches.
Elle ne sait pas à quel point elle est jolie.
Merci de m'aimer.
Merci de m'avoir fait savoir que je suis encore une femme.
Mais tu ne sais vraiment pas
à quel point tu es chaleureux.
- Quoi ? - Tu ne connais juste pas la méthode.
Un chat qui pleure seul, une personne solitaire...
Tu es quelqu'un qui peut voir les douleurs des autres, Sunbae.
Tu n'es pas rugueux
et tu n'es pas malhonnête.
Tu as bien grandi.
- Aujourd'hui, ce n'était pas ton anniversaire, pas vrai ? - Quoi ?
J'ai vu ta carte d'identité quand tu as fait tomber ton portefeuille tout à l'heure.
Je suis donc vraiment ton premier amour ?
Tu aimes ça ?
Eh bien, un peu.
C'est bien de savoir qu'on est le premier amour de quelqu'un.
Le bonheur de réaliser qu'il y a quelqu'un d'inespéré qui nous encourage dans les coulisses.
C'est bien.
Tu étais comme ça avec moi avant, Sunbae…
C'est ainsi maintenant aussi.
Je suis désolée et reconnaissante.
Je vais te ramener chez toi.
Non, c'est bon.
Je crois que ce serait mieux si on se séparait là.
Je ne veux pas te laisser seul ici.
Donc tu peux partir d'abord.
D'accord.
Je vais y aller.
- Jin Joo. - Oui, Maman ?
Où es-tu allée ? C'était bien ?
Bien, nous sommes allés à la rivière Han et d'autres endroits.
Jin Joo.
Oui ?
Tu veux boire avec moi ?
Hein ?
- C'est bien. - Tu sais boire, Maman ? C'est la première fois que je te vois ainsi.
Bien sûr !
J'étais meilleure buveuse que bien des hommes dans notre quartier avant.
C'est incroyable.
Il s'avère que tu es bonne en danse, en chant
et tu tiens bien l'alcool.
Je suis née en sachant m'amuser en buvant.
Jolie.
Maman, tu es si jolie.
- Moi ? - Oui.
Je voulais vraiment te le dire.
Ma fille est aussi jolie. Vraiment jolie.
Bien sûr ! C'est toi qui m'as donné naissance.
♪ Avec des yeux si tristes ♪
♪ Ne me regarde pas ♪
♪ C'était les vieux jours ♪
♪ Mais je ne les oublierai pas ♪
♪ S'il pleut comme aujourd'hui ♪
♪ Je penserai aux vieux jours derrière la fenêtre ♪
♪ Ne me regarde pas ♪
♪ Avec ces yeux tristes ♪
♪ C'était les vieux jours ♪
♪ Mais je ne les oublierai pas ♪
Maman, tu es la meilleure. Tu es une chanteuse.
Jin Joo.
- Ma jolie fille. - Oui ?
La fille de la jolie maman.
Tu devrais aller retrouver ton bébé maintenant.
Maman.
Laisse-la et sortons, Chérie. Tu as dit que tu avais des fourmis dans les jambes et les pieds. Je vais te les masser.
Après avoir nettoyé le reste. - D'accord.
Elle est étrange.
Ça va bientôt être ton anniversaire, donc elle va sûrement te la donner.
Pour maman que j'aime.
La voix de maman
Maman ? Tu n'as pas été dans mes rêves depuis longtemps.
C'est le gros lot de mes rêves. ♫ Pourrais-je l'entendre un jour dans ma vie ? ♫
C'était bien de te voir. ♫ Un jour, le sauras-tu ? ♫
Maman. ♫ Le vent souffle ♫
♫ Quand des années se seront écoulées ♫
Oh mon Dieu. ♫ Connaîtras-tu la raison pour laquelle les fleurs fanent ? ♫
Ah, si mignon !
Tu aimeras mon fils quand tu le verras.
♫ Je reverrai les personnes qui m'ont laissée ♫
Seo Jin. Seo Jin…
Seo Jin. Seo Jin.
♫ Je créerai de nouvelles relations et de nouveaux désirs ♫
Tu as traversé tant de difficultés. ♫ Où cela nous mènera-t-il ? ♫
Tu as traversé tant de difficultés pour m'avoir, Maman. ♫ Où cela nous mènera-t-il ? ♫
♫ Avec si peu de sagesse, je ne peux savoir ♫
♫ Tout ce que je sais faire, c'est vivre ♫
Liste des choses à faire : 1. Aller en boîte. 2. Aller au bain public avec maman.
3. Aller au noraebang avec maman. 4. Boire avec maman.
5. Dire au revoir à maman.
Qui est ce Seo Jin ?
À quel point l'aimes-tu pour être dans cet état ?
- Maman. - Oui, dis-moi.
Allons aux bains publiques. Je vais te frotter le dos.
Quoi ?
Maman. Devrions-nous aller au noraebang ?
♫ Je reverrai les personnes qui m'ont laissée ♫
Je ne sais pas vraiment ce qui se passe.
Mais je sais que
tu peux vivre sans un parent. Mais tu ne peux pas vivre sans ton enfant. ♫ Avec si peu de sagesse, je ne peux savoir ♫
♫ Tout ce que je sais faire, c'est vivre ♫
Ce n'est pas la peine de pleurer. Toutes les tristesses s'atténuent. ♫ Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise ♫
On s'endurcit. C'est comme ça que cela fonctionne. ♫ Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper ♫
Je ne m'endurcis pas.
Cela ne s'atténue pas. ♫ Si la solution est l'amour ♫
Je suis tout le temps triste.
Tu me manques tout le temps.
Comment est-ce possible ? ♫ J'aimerai le monde entier ♫
Maman.
Tout cela arrive quand tu élèves ton enfant.
Cela arrivera. ♫ Les échecs et les difficultés, c'est ce que nous avons réalisé ♫
♫ De plus, nous ne pouvons les éviter ♫
♫ Si la solution est l'amour ♫
♫ J'aimerai le monde entier ♫
♫ Toutes ces choses qui existent en ce monde, je les aimerai ♫
Tu vas quelque part ?
Je ne me sens pas à l'aise, je vais prendre un peu l'air.
Ne va pas trop loin.
Rentrons-nous maintenant ?
Oui, on rentre maintenant.
♫ Nous ne pouvons ni faire demi-tour ni revenir en arrière ♫
♫ Nous n'avons que le même rêve ♫
Délibération de la ville pour construire un complexe d'appartements
♫ Plus nous sommes éloignés, plus nous nous rapprochons ♫
♫ Mon cœur ne fera-t-il que t'affronter ? ♫
Le plan est passé
♫ C'est comme le dernier rêve que j'ai fait ♫
♫ Si je pouvais remonter le temps ♫
Chéri.
♫ Quand je rêve de toi ♫
Allons-y. ♫ Les jours où mon cœur souffre ♫
♫ Quand je rêve de toi ♫
Rentrons. ♫ nous qui avons perdu notre chemin ♫
♫ Un jour comme un rêve, tu viendras à moi ♫
♫ Comme un miracle. Je prie pour ce rêve ♫
♫ Ce rêve que tu es ♫
­
Tu vas à l'école ?
Oui.
Ton père va démissionner.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
Oh, d'accord.
Ça ira de partir sans prendre de petit déjeuner ?
Oui, ça va.
Alors, prends ça.
Mange-le sur le chemin.
5e compétition universitaire nationale de Cheerleading
♫ Soufflant au loin, le vent frais me caresse ♫
♫ M'offrant un moment de répit ♫
♫ Inspirant, par-delà cette colline ♫
Ne t'en fais pas, tu m'as à tes côtés.
♫ Jusque dans mon imagination où tu m'accueilleras ♫
Maintenant, les suivants sont le club de cheerleading de l'Université Hanguk, Asura.
♫ Profondément enfoui dans le cœur de ma jeunesse passée, je rêve à ce jour ♫
♫ Où tu pourras me l'offrir de la manière dont tu le vois ? ♫
♫ Si tu as l'impression que les jours n'ont aucun sens ♫
Bo Reum ! Bo Reum ! ♫ Trouve ton rêve et laisse-le débuter maintenant ♫
Oppa !
Hé, An Jae Woo !
Bo Reum ! Bo Reum ! Yoon Bo Reum !
♪ En vivant une vie au rythme rapide ♪
♪ Nous voulions plus l'un de l'autre ♪
♪ Nombreux sont les jours à venir ♪
Ces deux-là vont tellement bien ensemble.
Je pense que Bo Reum est un peu trop bien pour lui mais j'espère qu'ils ne vont pas rompre.
Pas vrai, pas vrai ?
Restez ensemble pour le reste de votre vie. Jusqu'au jour de votre mort !
♪ Je ne peux pas t'abandonner ♪
An Jae Woo !
Yoon Bo Reum !
♪ Partout dans le monde ♪
♪ Je peux sentir ta respiration ♪
♪ Jusqu'à la fin de ma vie ♪
C'est bon Dok Jae.
Monsieur, monsieur. Faite en sorte que ce soit joli, je vous prie.
Veuillez les couper joliment.
Comment je peux les couper joliment si je les rase ?
♪ Étant un homme ♪
♪ Je suis né en tant qu'homme, j'ai tellement à faire ♪
Tais-toi.
♫ Mes cheveux maladroitement courts ♫
♫ Je ne veux pas te les montrer ♫
Oh, il fait si froid ! Ma tête, mon cou !
Tiens.
Merci.
Jin Joo, toi aussi.
Chérie. Et moi ?
Mange juste, j'en ferai encore pour toi.
Commence.
Oui, merci pour le repas.
Mangeons.
- Jin Joo. - Oui ?
Si je ne suis pas à l'endroit où tu vas retourner...
Oui ?
Si c'est ainsi, prends soin de ton père.
Quoi ?
Comment ton père va-t-il se débrouiller sans moi ?
Va le voir parfois, bois avec lui.
Emmène Seo Jin le voir. Peux-tu faire cela ?
Père ! Je vous ai apporté de la raie, votre préférée.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Je sais que vous n'avez pas l'intention de vous remarier.
La mère de Jin Joo m'a dit de ne pas vivre une vie solitaire.
Alors je l'ai dit.
Prends soin de ton père.
Il y a... quelque chose dont je suis curieux.
Puis-je te demander ?
Vas-y, qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi Yoon Bo Reum et An Jae Woo ont rompu ? - Quoi ?
C'est tout ce que tu peux demander dans un moment pareil.
Je veux dire depuis que je suis venu ici et que j'ai vu à quel point ils étaient amoureux je suis devenu vraiment curieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Bo Reum est stérile. Elle ne peut pas avoir d'enfants.
Attends, elle aurait juste pu le dire.
An Jae Woo est un chaebol de troisième génération. Comment pouvait-elle lui faire ça ?
Elle l'a juste laissé partir afin qu'il puisse rencontrer quelqu'un d'autre.
C'est pour cela que tu l'as beaucoup réconfortée.
Je comprends.
Nous avons eu tant de mal à avoir notre propre fils.
C'est vrai.
Devrait-on y aller ? Voir notre Seo Jin ?
♫ Lors de notre première rencontre, c'était un peu gênant ♫
♫ Un peu gênant ♫
♫ Tu étais comme une lumière blanche dans mon cœur à cet instant ♫
On devrait essayer de s'embrasser ?
♫ Je voulais te dire ceci ♫
♫ Tu étais surprenante ♫
♫ Bébé, dans tes yeux brillants ♫
♫ Je veux que tu sois à jamais ♫
Je t'aime. ♫ Dans mon cœur ♫
Moi aussi. ♫ Ta belle voix ♫
♫ Comme une averse Je veux t'imprégner ♫
Seo Jin. Seo Jin !
Seo Jin ! Mon fils, je suis là !
Maman est là.
Maman est revenue.
Seo Jin.
Maman, maman !
Viens là.
Choi Ban Do a dit ceci.
Il est possible que nous soyons seulement partis en voyage.
Et tous les voyages ont pour objectif un retour.
Nous partons en voyage pour aimer ce que l'on a déjà.
Combien gagnez-vous ?
Mon revenu doit être très important.
Bien sûr, nous ne sortons pas ensemble, nous parlons de mariage.
Vous devez gagner beaucoup d'argent alors.
Je veux être une femme au foyer.
Une femme au foyer…
L'apparence est la ligne de vie d'un avocat.
J'utilise donc un masque facial une fois par jour.
Vous ne devez pas vraiment prendre soin de votre apparence.
Je peux voir que vous avez beaucoup de rides sur votre cou.
Espèce de fou.
Est-ce un défis ?
Tu ressembles un morceau de chewing-gum qu'on a craché. Quoi ? Des rides sur mon cou ?
Je n'ai rien à te dire. Sérieusement ?
Ah, je suis si énervée.
Qu'est-ce que c'est ?
La meilleure soupe et le meilleur riz, le restaurant de bouillon de bœuf de Séoul.
Entrons.
Notre bébé est si joli. Coucou !
Mon bébé est si joli. Tu veux ta maman ?
Ceci ?
Pose-le, Papa. Il est lourd.
Donnez-le-moi, il est lourd pour vous.
C'est bon, je veux le porter.
J'ai pris une semaine rien que pour voir Seo Jin.
Pas vrai, Seo Jin ?
Mais tes parents ne sont pas encore là ?
C'est vrai.
Sérieusement ? Les deux se revoient ?
Ils veulent se marier. Yoon Bo Reum et An Jae Woo.
Ouah ! Daebak ! Ils devaient être destinés à se revoir.
Et les enfants ?
Ils n'auront pas d'enfants, ils veulent voyager.
C'est cool.
C'est cela. Mais nous avons traversé tout cela pour aller dans le passé et revenir. Comment se fait-il que nous n'ayons pas changé ?
Rien n'a changé.
C'est vrai.
Quand tes parents vont-ils arriver ?
Ils vont sûrement arriver.
- Quelle belle voiture. - Elle est chère.
Quoi ?
M. Kim, restez là.
Oui, Monsieur.
Maman.
Pourquoi nous regardes-tu ainsi ?
C'est quoi ces vêtements ? Et cette voiture ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec nos vêtements ?
N'est-ce pas cher ? Vous avez de l'argent à perdre ?
Cet enfant. Oui ! J'ai de l'argent à perdre.
Tu agis ainsi parce que nous sommes devenus riches en t'écoutant ?
Quoi ? C'est… Pangyo ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu nous as dit d'investir.
Cela a fonctionné.
Papa ! Donc nous sommes riches ?
Mais pourquoi vit-on dans cet appartement ?
Cet enfant, si je suis riche, es-tu riche ?
Où êtes-vous assis ? Entrons.
Ah, que faire ? J'ai oublié le kimchi que je voulais donner aux enfants.
Pourquoi j'oublie ? Est-ce un signe de démence ?
Quelle démence ? Nous n'avons même pas 70 ans. Nous sommes jeunes, Chérie !
Mais quand même, si j'ai de la démence, envoie-moi en maison de retraite, Chéri.
Quelle maison ? Oublie ça.
Tu m'as moi. Je m'occuperai de toi.
Allons-y.
Allons-y ensemble, Chéri.
Ah !
Tu souris parce que tu aimes grand-père.
Non, il me souriait.
Pas vrai ?
Non, nous nous sommes regardés et il a souri.
Il me souriait. Source d'eau !
Pas vrai, Seo Jin ? Tu me souris tout le temps, pas vrai ?
Chérie, Chérie. Déménageons. Rapprochons-nous d'eux.
Que dis-tu, Chéri ?
Source d'eau ?
Oui, Chérie. J'ai une conférence aujourd'hui donc je ne pourrais pas rentrer à la maison.
Que faire ? J'ai un rendez-vous avec ma femme là.
Même si vous êtes mariés depuis longtemps, tu l'aimes encore autant ?
Bien sûr. Son visage et son cœur. J'aime tout chez elle.
Oui.
Oppa !
Chéri !
Ma femme est là. Je raccroche.
Tu as attendu longtemps ?
Non. Tu as mangé ?
Non, pas encore.
Tu n'avais pas froid ?
Non, ça va.
Que veux-tu manger ?
Eh bien…
Peu importe.
Tout ? Que dis-tu de la viande ?
Conclu !
Oppa, que fais-tu ?
Un bisou. Un bisou.
Les connais-tu ?
Quoi ?
Voyager dans le monde
Salut. Seol ? Où es-tu ?
Je suis à Madagascar. Tu as reçu mon livre ?
Oui, tu es géniale, notre Cheon.
Alors c'est bien. Je t'appellerai quand je rentrerai en Corée.
D'accord.
Qui était-ce ? C'était Cheon Seol ?
Oui, elle a dit qu'elle était à Mada… Bon peu importe où, elle y est.
C'est génial. C'était la plus fragile mais maintenant c'est une femme forte. Totalement.
Je sais. N'es-tu pas fier ?
Allô.
Oui ?
C'est le tribunal. Vos documents pour le divorce…
Si vous ne les donnez pas avant trois mois, cela va être abandonné.
- D'accord. - Oui.
Il Won…
- Montre-moi. - Oui.
C'est dangereux.
@@ Merci à nos gestionnaires de chaîne : Mychaela & Ladyvillegas
@@ Merci aux segmenters et à l'équipe anglaise pour ses traductions
@@ Merci à la modératrice française : Anna79_9
Quand je fais face au plus grand ennemi appelé le monde, il vient à moi sans hésiter.
Quelqu'un qui reste fermement à mes côtés. Pour toujours à mes côtés.
Pour se dresser contre ce monde difficile…
On vit avec son compagnon.
- Épisode 12 - Mon compagnon bien-aimé
Le système céleste il y a 50 ans
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Deux étrangers se rencontrent et vivent ensemble. Comment peut-il n'y avoir que de bons moments ?
Ce n'est pas comme si nous étions des Dieux qui savons tout.
Qu'as-tu dit, Femme ?
Je t'ai appelée avare, espèce de radin !
Quelle malpolie ! Comment oses-tu me parler si mal ?
Je suis un Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis avec mon mari. Pourquoi ? Je suis aussi une déesse. Tu n'es pas le seul.
Tu m'as suppliée de me marier avec toi, donc je me suis mariée avec toi. Et maintenant tu oublies notre anniversaire ?
Tu l'as oublié exprès, pas vrai ? Parce que tu ne veux pas dépenser d'argent, espèce de radin.
Comment cette femme ose-t-elle me traiter de radin ?
Tu sais à quel point je suis devenue malheureuse pour t'avoir rencontré ?
Ma vie s'est aussi empirée quand je t'ai rencontrée.
Divorçons !
@@ Merci aux traductrices françaises : Macha97, Maggs973, Lee_hyeri22, Maeva64370,
@@ Merci aux traductrices françaises : Chayima, Morphyxm, Cely02, Humblis.
@@ Merci aux éditrices françaises : Anna79_9 & Justine_desmoulins
C'est joli. Montrez-nous ces bagues, s'il vous plaît.
C'est joli, pas vrai ? C'est supposé être les bagues des Dieux. Vos rêves se réaliseront.
Vraiment ? Puis-je essayer ?
Bien sûr.
Voilà.
Moi aussi.
Merci.
♫ Une soirée tranquille ♫
Prenons celles-là.
Nous allons prendre ces bagues.
♫ Ta voix ♫
Je prie pour que nous ne soyons jamais séparés.
♫ Siffloter doucement une chanson ♫
♫ Ma vie est parfaite, parfaite, précieuse ♫
♫ Ce moment est parfait, parfait ♫
♫ Je ne veux pas revenir, revenir ainsi ♫
@@ Merci d'avoir suivi ce drama avec nous !
­
♫ Oublie ce que je t'ai promis, être habitué à cette familiarité ♫
♫ Il n'y a rien de plus bête que d'oublier ce qui est précieux ♫
♫ Je viens juste de le réaliser, j'espère que ce n'est pas trop tard ♫
♫ J'espère que tu comprendras mon cœur. Maintenant je ne veux pas revenir ♫
♫ Ma vie est parfaite, parfaite, précieuse ♫
♫ Ce moment est parfait, parfait ♫
♫ Je ne veux pas revenir, revenir ainsi ♫
♫ Je ne veux pas revenir, revenir, revenir ♫